worry

worry
1. transitive verb
1) beunruhigen

it worries me to death to think that ... — ich sorge mich zu Tode, wenn ich [daran] denke, dass ...

worry oneself [about something] — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

2) (bother) stören
3)

worry a bone — [Hund usw.:] an einem Knochen [herum]nagen

2. intransitive verb
sich (Dat.) Sorgen machen; sich sorgen

worry about something — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

don't worry about it — mach dir deswegen keine Sorgen!

I should worry — (coll. iron.) was kümmert mich das?

not to worry — (coll.) kein Problem (ugs.)

3. noun
Sorge, die

something is the least of somebody's worries — etwas ist jemandes geringste Sorge

it must be a great worry to you — es muss dir große Sorgen bereiten

* * *
1. verb
1) (to (cause to) feel anxious: His dangerous driving worries me; His mother is worried about his education; There's no need to worry just because he's late.) (sich) ängstigen
2) (to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) zusetzen,bedrängen
3) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) schütteln
2. noun
((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) die Sorge
- academic.ru/83108/worried">worried
* * *
wor·ry
[ˈwʌri, AM ˈwɜ:ri]
I. vi
<-ie->
1. (be concerned) sich dat Sorgen machen
I'm sorry — don't \worry tut mir leid — das macht doch nichts
don't \worry, we'll be right back! keine Sorge, wir sind gleich zurück!
don't \worry, I'll handle this! keine Angst, das regle ich schon!
why \worry? mach dir keine Sorgen!
to \worry about sb/sth sich dat um jdn/etw Sorgen machen
2. (fiddle with)
to \worry at sth sich akk mit etw dat herumquälen [o herumplagen] [o SCHWEIZ a. abplagen
3.
not to \worry! (fam) keine Sorge [o Angst]!
II. vt
<-ie->
1. (cause worry)
to \worry sb jdn beunruhigen, jdm Sorgen bereiten geh
to \worry one's pretty little head [about sth] (hum fam) sich dat seinen hübschen kleinen Kopf [über etw akk] zerbrechen hum
2. (bother)
to \worry sb jdn stören
3. (fiddle with)
to \worry sth mit etw dat herumspielen
4. (tear at with teeth)
to \worry a bone an einem Knochen herumnagen
5. (chase)
to \worry an animal einem Tier nachstellen; (bite) ein Tier reißen
III. n
1. no pl (state of anxiety) Sorge f, Besorgnis f
to be a cause of \worry ein Anlass m zur Sorge sein
2. (source of anxiety) Sorge f
existential/financial worries existenzielle/finanzielle Sorgen
to be a minor/major \worry for sb jdm kaum/ernste Sorgen machen
to have a \worry [about sth] sich dat [um etw akk] Sorgen machen
to not have a \worry in the world keine Sorgen haben, völlig sorgenfrei sein
* * *
['wʌrɪ]
1. n
Sorge f

the worry of bringing up a family —

it's a great worry to us all — wir machen uns alle große Sorgen darüber

I know it's a worry for you — ich weiß, es macht dir Sorgen

what's your main worry? — was drückt dich?

that's the least of my worries — das macht mir noch am wenigsten Sorgen

no worries! (inf) — kein Problem!

2. vt
1) (= cause concern) beunruhigen, Sorgen machen (+dat)

it worries me — es macht mir Sorgen

you worry me sometimes — manchmal machst du mir wirklich Sorgen

it's no use just worrying, do something — es hat keinen Zweck, sich nur den Kopf zu zerbrechen, tu endlich was

to worry oneself sick or silly/to death (about or over sth) (inf) — sich krank machen/sich umbringen vor Sorge (um or wegen etw) (inf)

2) (= bother) stören

to worry sb with sth — jdn mit etw stören

don't worry me with trivialities — komm mir nicht mit Kleinigkeiten

to worry sb to do sth — jdn plagen, etw zu tun

3) (dog etc) sheep nachstellen (+dat); (= bite) reißen; bone (herum)nagen an (+dat)
3. vi
sich sorgen, sich (dat) Sorgen or Gedanken machen (about, over um, wegen)

he worries a lot — er macht sich immer so viel Sorgen

don't worry!, not to worry! — keine Angst or Sorge!

don't worry, I'll do it —

he said not to worry — er sagte, wir sollten uns keine Sorgen machen

don't worry about letting me know —

don't you worry about that, I'll do it — mach dir darum keine Sorgen, das mach ich

you should worry! (inf) — du hast (vielleicht) Sorgen!

* * *
worry [ˈwʌrı; US auch ˈwɜ-]
A v/t
1. quälen, plagen, stören, belästigen, jemandem zusetzen (alle:
with mit). worry sb into a decision jemanden so lange quälen, bis er eine Entscheidung trifft;
worry sb out of sth
a) jemanden mühsam von etwas abbringen,
b) jemanden durch unablässiges Quälen um etwas bringen
2. ärgern, reizen
3. beunruhigen, ängstigen, quälen, jemandem Sorgen machen:
it worries me that … es macht mir Sorgen, dass …;
worry o.s. sich sorgen (about, over um, wegen)
4. a) zerren an (dat)
b) ein Beuteltier reißen, an der Kehle packen (Hund, Wolf etc).h
5. etwas zerren, mühsam bringen (beide:
into in akk)
6. herumstochern in (dat)
7. oft worry out einen Plan etc ausknobeln
B v/i
1. oft worry away sich quälen oder plagen (at mit)
2. sich ängstigen, sich beunruhigen, sich Gedanken oder Sorgen machen (alle:
about, over um, wegen):
not have to worry about money keine Geldsorgen haben;
don’t worry, umg not to worry keine Angst oder Sorge!;
I should worry umg was kümmert das mich!
3. a) worry at A 4
b) sich abmühen oder vorwärtskämpfen:
worry along sich mühsam voranarbeiten, sich mit knapper Not durchschlagen;
worry through sth sich durch etwas hindurchquälen
C s
1. Kummer m, Besorgnis f, Sorge f, (innere) Unruhe:
worries of relegation SPORT Abstiegssorgen;
worry beads pl Perlenschnur zum Abbau von Stress und Anspannung
2. (Ursache f von) Ärger m, Verdruss m, Aufregung f
3. Quälgeist m
* * *
1. transitive verb
1) beunruhigen

it worries me to death to think that ... — ich sorge mich zu Tode, wenn ich [daran] denke, dass ...

worry oneself [about something] — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

2) (bother) stören
3)

worry a bone — [Hund usw.:] an einem Knochen [herum]nagen

2. intransitive verb
sich (Dat.) Sorgen machen; sich sorgen

worry about something — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

don't worry about it — mach dir deswegen keine Sorgen!

I should worry — (coll. iron.) was kümmert mich das?

not to worry — (coll.) kein Problem (ugs.)

3. noun
Sorge, die

something is the least of somebody's worries — etwas ist jemandes geringste Sorge

it must be a great worry to you — es muss dir große Sorgen bereiten

* * *
v.
beunruhigen v.
klagen v.
plagen v.
quälen v.
sich sorgen v.
sorgen v.
ärgern v. n.
Sorge -n f.
Ärger nur sing. m.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • worry — vb Worry, annoy, harass, harry, plague, pester, tease, tantalize can all mean to torment so as to destroy one s peace of mind or to disturb one acutely. Worry stresses incessant attacking or goading and an intention or sometimes an effect of… …   New Dictionary of Synonyms

  • Worry — Wor ry, v. t. [imp. & p. p. {Worried}; p. pr. & vb. n. {Worrying}.] [OE. worowen, wirien, to strangle, AS. wyrgan in [=a]wyrgan; akin to D. worgen, wurgen, to strangle, OHG. wurgen, G. w[ u]rgen, Lith. verszti, and perhaps to E. wring.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Worry — Wor ry, n.; pl. {Worries}. A state of undue solicitude; a state of disturbance from care and anxiety; vexation; anxiety; fret; as, to be in a worry. The whir and worry of spindle and of loom. Sir T. Browne. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • worry — ► VERB (worries, worried) 1) feel or cause to feel troubled over actual or potential difficulties. 2) annoy or disturb. 3) (of a dog or other carnivorous animal) tear at or pull about with the teeth. 4) (of a dog) chase and attack (livestock,… …   English terms dictionary

  • worry — [wʉr′ē] vt. worried, worrying [ME wirwen < OE wyrgan, to strangle, injure, akin to Ger würgen, to strangle < IE * werĝh , to twist, choke < base * wer , to twist > WORM] 1. a) to harass or treat roughly with or as with continual… …   English World dictionary

  • worry — [n] anxiety, trouble anguish, annoyance, apprehension, bad news*, care, concern, disquiet, distress, disturbance, doubt, fear, headache*, heartache*, irritation, misery, misgiving, nag*, pain*, perplexity, pest, plague, presentiment, problem,… …   New thesaurus

  • Worry — Wor ry, v. i. To feel or express undue care and anxiety; to manifest disquietude or pain; to be fretful; to chafe; as, the child worries; the horse worries. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • worry — I noun affliction, annoyance, anxiety, apprehension, apprehensiveness, care, concern, consternation, difficulty, discomfort, discomposure, dismay, disquiet, distress, distress one s self, dread, fear, tearfulness, grief, malaise, mental agitation …   Law dictionary

  • worry — wor|ry1 W2S1 [ˈwʌri US ˈwə:ri] v past tense and past participle worried present participle worrying third person singular worries ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(be anxious)¦ 2 don t worry 3¦(make somebody anxious)¦ 4 not to worry 5 nothing to worry about …   Dictionary of contemporary English

  • worry — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, considerable, great, main, major, serious ▪ Paying the mortgage is a big worry for many people. ▪ Her mothe …   Collocations dictionary

  • worry — 1 verb 1 BE ANXIOUS (I) to be anxious or unhappy about something so that you think about it a lot (+ about): You ve really got no need to worry about your weight. | worry that: He s worried that he might lose his job. (+ over): Dad worries over… …   Longman dictionary of contemporary English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”